Trzymaj siÄ™ sensu rzeczy,
a słowa się znajdą.
Cyceron
P
OFERTA
PrzekÅ‚ad tekstu naukowego to nie lada wyzwanie dla tÅ‚umacza. Nie wystarczy biegle znać jÄ™zyk. Konieczna jest solidna wiedza merytoryczna, a samo „doÅ›wiadczenie w tÅ‚umaczeniu tekstów z dziedziny psychologii” to za maÅ‚o. Dość pomyÅ›leć o sekcji metodologicznej – jak przetÅ‚umaczyć opis metody statystycznej, której siÄ™ nie rozumie? Nawet we wprowadzeniu i podsumowaniu na tÅ‚umacza czyhajÄ… niebezpieczeÅ„stwa. Bo nie sposób przecież uniknąć powtórzeÅ„ i znaleźć synonimy dla nieznanych pojęć, unikajÄ…c przy tym bÅ‚Ä™dów rzeczowych.
ProponujÄ™ PaÅ„stwu nie mechaniczny przekÅ‚ad sÅ‚owo w sÅ‚owo, ale tÅ‚umaczenie ze zrozumieniem. Opracowanie tekstu w taki sposób, by trud autora nie poszedÅ‚ na marne, a recenzenci dostrzegli wartość jego badaÅ„, opisanych bogatÄ… jÄ™zykowo, naturalnÄ… angielszczyznÄ….
WspóÅ‚pracujÄ™ na staÅ‚e z dwoma native speakerami – zawodowym korektorem z 15-letnim stażem i Amerykaninem wykonujÄ…cym korekty dla pracowników Instytutu Psychologii Uniwersytetu JagielloÅ„skiego. SugerujÄ™, by ze wzglÄ™du na legendarne wrÄ™cz wymagania recenzentów anglojÄ™zycznych żurnali tÅ‚umaczenia manuskryptów przeznaczonych do publikacji w zagranicznych czasopismach zlecać wraz z korektÄ… native speakera w atrakcyjnej cenie.
Jeżeli zależy PaÅ„stwu na solidnym przekÅ‚adzie – zapraszam do wspóÅ‚pracy.
Biegłość językowa
Wiedza
merytoryczna
Doświadczenie redaktorskie
L
Lubię tłumaczyć. Szukać właściwych słów i je znajdować. Przekład to, wbrew obiegowym opiniom, bardzo twórcze zajęcie.
Ukończyłam filologię angielską o specjalności translatorskiej na Uniwersytecie Gdańskim i psychologię na Uniwersytecie Jagiellońskim. Na oba kierunki zdawałam stary, dobry egzamin wstępny (poprzedzony dobrą, starą maturą w III LO w Gdyni).
Tłumaczę i redaguję książki, przekładam artykuły naukowe i abstrakty, ale też wszelkiego rodzaju teksty o tematyce ogólnej. Interesuję się psychologią również pozazawodowo i czytam dużo amerykańskiej literatury z tej dziedziny. W wolnym czasie gram na pianinie, piszę opowiadania i wędruje po lesie w psim towarzystwie.
O MNIE
MOI ZLECENIODAWCY
Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
​Grupa Wydawnicza Harmonia
w
W swoim dorobku mam zarówno przekÅ‚ady i redakcje książek, jak i tÅ‚umaczenia artykuÅ‚ów, abstraktów i testów psychologicznych. Poniżej znajduje siÄ™ wykaz wybranych pozycji:
Artykuły naukowe:
KaleÅ„ska-Rodzaj, J. Music performance anxiety – is it only anxiety or a complex emotional phenomenon? MPA beliefs and pre-performance emotions in young musicians. Polish Psychological Bulletin. (przekÅ‚ad na angielski)
Kaleńska-Rodzaj, J. Waiting for the Concert. Pre-Performance Emotions in Teenage Music School Students. Polish Psychological Bulletin. (przekład na angielski)
Lawendowski, R. Musical deficits and particular strengths of dyslexic children. Acta Neuropsychologica, 13(3), 237-252. (przekład na angielski)
Lawendowski, R., BasiÅ„ski, K., Karasiewicz, K. Strategies of Rhythm Perception in Developmental Dyslexia. Acta Neuropsychologica, 12(3), 305-317. (przekÅ‚ad i korekta fragmentów)
01
DOROBEK
Książki:
​
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego:
​
DeYoung, P. Zrozumieć i uleczyć chroniczny wstyd w podejściu relacyjnym i neurobiologicznym. (tytuł roboczy, w redakcji)
Wydawnictwo Harmonia Universalis:
​
Hudson, D. Specyficzne trudności w nauce. Niezbędnik nauczyciela. (tytuł roboczy, w redakcji)
​
Eide, B. L., Eide, F. F. Dyslektyczne talenty. (w druku)
​
Brown, S. (2017). Spektrum autyzmu i strategie deeskalacji. Gdańsk: Wydawnictwo Harmonia. (przekład na polski)
​
Eide, B. L., Eide, F. F. Dyslektyczne talenty. Gdańsk: Wydawnictwo Harmonia. (przekład na polski, książka w redakcji)
​
Gini, A., Green, R. M. (2015). 10 zalet wybitnych przywódców. GdaÅ„sk: Wydawnictwo Józef Częścik. (przekÅ‚ad na polski)
​
Greenberg, L. S. (2015). Terapia skoncentrowana na emocjach. Gdańsk: Wydawnictwo Harmonia Universalis. (redakcja)
Landerl, K., Kaufmann, L. (2015). Dyskalkulia. Gdańsk: Wydawnictwo Harmonia Universalis. (redakcja)
Maas, V. F. (2016). Uczenie się przez zmysły. Gdańsk: Wydawnictwo Harmonia Universalis. (przekład na polski)
Stegemann, T., Hitzeler, M., Blotevogel, M. (2015). Arteterapie dla dzieci i młodzieży. Gdańsk: Wydawnictwo Harmonia Universalis. (redakcja)
02
03
Abstrakty:
Besta, T., Lawendowski, R. The importance of music for the severely ill – a case study.
Kierzkowski, M., Lawendowski, R. Does self-expansion enhance psychological and social benefits of choral singing? A new model of social change.
Lawendowski, R. Hearing the crowd: A typology of music festival listeners.
Z
KONTAKT
Zapraszam do kontaktu telefonicznie lub mailowo. Mogą też Państwo skorzystać z formularza kontaktowego poniżej.
532 366 903